1
00:00:04,600 --> 00:00:05,860
- Нещо интересно?

2
00:00:05,861 --> 00:00:08,679
- Детектив Уотс.
- Щастлив съм да помогна

3
00:00:08,680 --> 00:00:12,320
ако е така. Моите растения са изложени на риск
на получаване на твърде много внимание.

4
00:00:12,410 --> 00:00:13,850
Толкова е тихо напоследък.

5
00:00:13,950 --> 00:00:15,450
- ъъ...
(прочиства гърлото)

6
00:00:15,550 --> 00:00:18,390
Г-н Итън Маршал
е обявен за изчезнал

7
00:00:18,490 --> 00:00:20,390
от матроната
в квартирата му.

8
00:00:20,490 --> 00:00:22,790
- Кога направи тази матрона
видяхте го последно?

9
00:00:22,890 --> 00:00:25,430
- Ъ-ъ-ъ, преди пет седмици.

10
00:00:25,431 --> 00:00:27,459
Той имаше спор
с млада медицинска сестра

11
00:00:27,460 --> 00:00:28,900
той е ухажвал.

12
00:00:28,901 --> 00:00:30,499
- След това изчезна
плюнка на любовник.

13
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
Не особено необичайно.

14
00:00:32,101 --> 00:00:33,699
- Някой от вас свободен ли е
да се присъедините към мен

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,639
на потенциално местопрестъпление?
- Потенциал?

16
00:00:35,640 --> 00:00:37,499
- Намерено е тяло
в изгорял камион

17
00:00:37,500 --> 00:00:38,880
на Bright Street близо до Queen.

18
00:00:38,910 --> 00:00:40,880
- О! Това е в близост

19
00:00:40,970 --> 00:00:42,570
от квартирата на г-н Маршал.

20
00:00:42,680 --> 00:00:46,050
- Мислиш, че е възможно да е бил
погълнат от огъня на любовта?

21
00:00:46,150 --> 00:00:49,220
- Мисля, че е възможно
приемаш твърде поетично

22
00:00:49,320 --> 00:00:50,580
представа за ситуацията.

23
00:00:50,581 --> 00:00:51,889
- Поезията настрана,
Бих се радвал

24
00:00:51,890 --> 00:00:53,130
един от вас ела с мен.

25
00:00:53,220 --> 00:00:56,560
- Мога да го направя.
- О Аз-аз ще отида. аз ще отида.

26
00:00:56,660 --> 00:00:59,160
Огньове на любовта
и всичко това настрана,

27
00:00:59,260 --> 00:01:02,430
близостта до г-н Маршалс
домът не бива да се пренебрегва.

28
00:01:02,530 --> 00:01:03,580
- О!

29
00:01:08,200 --> 00:01:09,440
(напрегната музика)

30
00:01:09,601 --> 00:01:14,409
- Направи пожарната
даде някакъв наклон

31
00:01:14,410 --> 00:01:15,780
как е започнал пожарът?

32
00:01:15,880 --> 00:01:17,180
- Нещастен случай, смятат те.

33
00:01:17,280 --> 00:01:19,620
- Странен инцидент.

34
00:01:19,621 --> 00:01:21,579
- Къде беше тялото
първоначално намерен?

35
00:01:21,580 --> 00:01:23,849
- На шофьорското място, сър.
Измислиха камиона

36
00:01:23,850 --> 00:01:25,619
се счупи и той чакаше
за помощ

37
00:01:25,620 --> 00:01:27,019
когато избухна пожар
в двигателя.

38
00:01:27,020 --> 00:01:28,589
- Това би обяснило
защо капакът е вдигнат.

39
00:01:28,590 --> 00:01:31,360
- Но със сигурност щеше да избяга
веднъж камион се запали.

40
00:01:31,361 --> 00:01:34,059
- Вярвам
оценката на пожарната

41
00:01:34,060 --> 00:01:35,460
е неправилно.

42
00:01:35,461 --> 00:01:38,029
Най-голямата концентрация
of burn е точно тук

43
00:01:38,030 --> 00:01:39,599
зад волана.
- Хм.

44
00:01:39,600 --> 00:01:41,069
- Ето къде
пожарът започна.

45
00:01:41,070 --> 00:01:44,010
- Така че, освен ако нашата жертва
самозапалени...

46
00:01:44,100 --> 00:01:46,040
- Смъртта му не е инцидент.

47
00:01:48,110 --> 00:01:50,150
Хенри, ако можеше...

48
00:01:51,180 --> 00:01:53,020
(зловеща музика)

49
00:02:01,920 --> 00:02:04,060
(тематична музика)

50
00:02:14,130 --> 00:02:15,630
(дишайки тежко)

51
00:02:15,740 --> 00:02:16,790
- Ако можех...

52
00:02:19,570 --> 00:02:21,070
Сър, всичко наред ли е?

53
00:02:21,110 --> 00:02:23,910
- Бих могъл да се закълна
Току що видях...

54
00:02:24,010 --> 00:02:25,910
(неясно шепот)

55
00:02:27,680 --> 00:02:29,250
{\an8}- Видях какво?

56
00:02:32,020 --> 00:02:34,090
{\an8}- Нищо. Нищо, сър.

57
00:02:36,220 --> 00:02:39,590
{\an8} Хенри, ако можеш да агитираш
района и вижте дали можете да намерите

58
00:02:39,591 --> 00:02:42,759
{\an8}всеки, който е виждал камиона преди
до избухването на пожара.

59
00:02:42,760 --> 00:02:44,230
{\an8}- Разбира се, сър.

60
00:02:45,100 --> 00:02:46,640
(зловеща музика)

61
00:02:59,650 --> 00:03:01,390
{\an8}- Пет фута, седем инча.

62
00:03:01,391 --> 00:03:02,579
{\an8}(ролетката бръмчи)

63
00:03:02,580 --> 00:03:05,120
{\an8}- Колко висок е вашият изчезнал човек?

64
00:03:06,820 --> 00:03:08,690
{\an8}(Чой): Детектив Мърдок?

65
00:03:08,790 --> 00:03:11,030
{\an8}- Моля за извинение?
- Итън Маршал.

66
00:03:11,120 --> 00:03:14,020
{\an8}Изчезналите лица съобщиха ли
кажи колко е висок?

67
00:03:14,130 --> 00:03:16,200
{\an8}- Да. Шест фута и един инч висок.

68
00:03:16,201 --> 00:03:18,129
{\an8}- Тогава определено е
не твоя жертва.

69
00:03:18,130 --> 00:03:21,329
{\an8} И за късмет на г-н Маршал,
този беден човек беше измъчван.

70
00:03:21,330 --> 00:03:24,039
{\an8}- Казвате, че е бил жив
кога е започнал пожарът?

71
00:03:24,040 --> 00:03:25,869
{\an8} - Ъ-ъ, добре, не.
Няма доказателства

72
00:03:25,870 --> 00:03:27,539
{\an8} от вдишване на дим
вътре в устата му.

73
00:03:27,540 --> 00:03:29,809
{\an8}- Значи пожарът е бил опит
да скрие убийство.

74
00:03:29,810 --> 00:03:30,910
{\an8}- Вярвам, че е така,

75
00:03:31,010 --> 00:03:33,650
{\an8} и тези наклонени черти
около челото му

76
00:03:33,750 --> 00:03:35,950
{\an8}предполагат тежка травма на лицето.

77
00:03:36,050 --> 00:03:39,590
{\an8} - Предполагам, че и изгарянията са
тежко да се надяваш на следи от пръсти?

78
00:03:39,690 --> 00:03:42,860
{\an8} - Ъъъъ, не непременно,
но ще отнеме известно време.

79
00:03:42,861 --> 00:03:45,959
{\an8} Пръстите му са много изгорени
за да използвам обичайния си метод.

80
00:03:45,960 --> 00:03:47,689
{\an8}- Със сигурност има друг път

81
00:03:47,690 --> 00:03:49,329
{\an8}по който да се идентифицира
горкият човек.

82
00:03:49,330 --> 00:03:51,399
{\an8} - Можем да опитаме да проследим
серийния номер на камиона.

83
00:03:51,400 --> 00:03:53,529
{\an8} - Добро мислене.
Вие двамата се връщайте на сцената

84
00:03:53,530 --> 00:03:55,569
{\an8} и го вземете.
- Сър, с ваше разрешение,

85
00:03:55,570 --> 00:03:57,839
{\an8}Ще оставя детектив Уотс
справи се с това.

86
00:03:57,840 --> 00:03:59,839
{\an8} - Е всичко
добре, детектив?

87
00:03:59,840 --> 00:04:01,709
{\an8} - Да. разбира се
Защо не би било?

88
00:04:01,710 --> 00:04:05,610
{\an8} - Изглеждаш
донякъде разсеян.

89
00:04:05,710 --> 00:04:07,010
{\an8}- Съвсем не.

90
00:04:07,110 --> 00:04:09,700
{\an8}Просто ми липсва човек
Трябва да намеря.

91
00:04:09,750 --> 00:04:11,190
(напрегната музика)

92
00:04:14,320 --> 00:04:18,220
{\an8} Бих искал да говоря
с медицинска сестра Емили Шонард.

93
00:04:18,320 --> 00:04:20,420
{\an8}Вярвам, че тя е на смяна днес.

94
00:04:20,530 --> 00:04:23,600
{\an8}- И вярвам, че бих искал да знам
с когото говоря

95
00:04:23,700 --> 00:04:26,350
{\an8}преди да разкрия информация
за моя персонал.

96
00:04:26,370 --> 00:04:27,690
{\an8}- А, да. извинения

97
00:04:27,691 --> 00:04:29,999
{\an8} Детектив Мърдок,
Полицията на Торонто.

98
00:04:30,000 --> 00:04:31,900
{\an8}- Уилям Мърдок?

99
00:04:32,010 --> 00:04:33,710
{\an8}- Да.

100
00:04:33,810 --> 00:04:35,780
{\an8}Познаваме ли се?

101
00:04:35,880 --> 00:04:39,150
{\an8} - Не. Не, не, не.
Хм, добре, просто е

102
00:04:39,250 --> 00:04:43,120
{\an8}Много се радвам най-накрая
сложи лице на името.

103
00:04:43,220 --> 00:04:46,020
{\an8} Анна Смит,
главна сестра тук на смяна.

104
00:04:46,120 --> 00:04:47,990
{\an8}- Хм. Това е удоволствие.

105
00:04:48,090 --> 00:04:50,690
{\an8} Но се страхувам
не разбирам...

106
00:04:50,691 --> 00:04:52,929
{\an8}- Вероятно не трябва
да ти кажа това, но

107
00:04:52,930 --> 00:04:56,900
{\an8} имаме пациент тук
който вярва, че е ти.

108
00:04:56,901 --> 00:04:59,699
{\an8} - О.
- Няма нищо притеснително

109
00:04:59,700 --> 00:05:01,899
{\an8} себе си с.
Налудностите са много чести

110
00:05:01,900 --> 00:05:03,270
{\an8}на място като това.

111
00:05:03,271 --> 00:05:05,639
Имаме жена, която вярва
себе си да бъде Клеопатра.

112
00:05:05,640 --> 00:05:06,940
- Разбирам.

113
00:05:06,941 --> 00:05:09,179
- Беше сестра Шонард
искаше да видиш?

114
00:05:09,180 --> 00:05:11,120
- Да, моля.
- Хм.

115
00:05:12,780 --> 00:05:14,250
Ще те покажа на нея.

116
00:05:16,380 --> 00:05:18,750
Не знам какво да ти кажа,
детектив.

117
00:05:18,850 --> 00:05:21,560
Оттогава не съм виждал Итън
той скъса нещата с мен.

118
00:05:21,590 --> 00:05:25,490
- И това беше преди пет седмици,
извън квартирата му?

119
00:05:25,590 --> 00:05:26,990
- Точно така.

120
00:05:26,991 --> 00:05:28,999
- Ами случи ли се
да ти дам причина

121
00:05:29,000 --> 00:05:31,370
защо прекъсваше нещата?

122
00:05:31,460 --> 00:05:33,400
- Каза ми, че отива
обратно на училище.

123
00:05:33,500 --> 00:05:35,700
Каза, че трябва да му позволя
съсредоточи се върху обучението си.

124
00:05:35,800 --> 00:05:39,370
- Звучи сякаш
ти не му повярва.

125
00:05:39,470 --> 00:05:41,100
- Разбира се, че не го направих
повярвай му.

126
00:05:41,110 --> 00:05:43,080
Той каза, че отива
да уча физика.

127
00:05:44,280 --> 00:05:46,650
- Това нещо ли е
това щеше да е

128
00:05:46,750 --> 00:05:48,120
нехарактерен за него?

129
00:05:48,121 --> 00:05:49,819
(присмива се)
- Итън знаеше толкова много

130
00:05:49,820 --> 00:05:52,060
наука, както знам
относно философията.

131
00:05:52,890 --> 00:05:54,330
- Правилно. А, каза ли ти

132
00:05:54,420 --> 00:05:57,060
където планираше
да посещавам училище?

133
00:05:57,160 --> 00:05:59,600
- Не останах наоколо
достатъчно дълго, за да попитам.

134
00:05:59,690 --> 00:06:01,890
- Ъъъ, моля те.

135
00:06:01,990 --> 00:06:03,920
Има ли някой друг
който би могъл

136
00:06:03,960 --> 00:06:06,600
да ми каже къде е отишъл?

137
00:06:06,601 --> 00:06:08,369
- Можеш да опиташ да говориш
с някой от

138
00:06:08,370 --> 00:06:11,340
компанията Корбет.
Итън работи там като шофьор.

139
00:06:11,440 --> 00:06:14,080
Това е освен ако
той също напусна работата си.

140
00:06:17,210 --> 00:06:20,210
- Детектив, никой не съм говорил
видя избухването на огъня

141
00:06:20,310 --> 00:06:21,780
или нещо друго необичайно.

142
00:06:21,880 --> 00:06:23,720
- Колко души
говорихте ли с

143
00:06:23,820 --> 00:06:26,960
5-5-4-3-2...
- Най-малко дузина.

144
00:06:27,050 --> 00:06:29,090
- И никой нищо не е видял?

145
00:06:29,190 --> 00:06:31,590
- Всичко това са складове
тук наоколо.

146
00:06:31,690 --> 00:06:33,440
след свечеряване,
това е като призрачен град.

147
00:06:33,460 --> 00:06:36,160
- Да го направим удобно място
да подпали камион.

148
00:06:38,000 --> 00:06:39,640
какво е това

149
00:06:39,730 --> 00:06:41,830
(мистериозна музика)

150
00:06:43,570 --> 00:06:46,610
- Странна работа
в задната част на камион.

151
00:06:46,611 --> 00:06:48,269
Може би е принадлежал на собственика?

152
00:06:48,270 --> 00:06:49,870
- Или жертвата.

153
00:06:50,510 --> 00:06:52,010
(клаксони свирят)

154
00:06:56,350 --> 00:06:57,420
- Извинете!

155
00:06:58,080 --> 00:06:59,130
(зловеща музика)

156
00:06:59,220 --> 00:07:00,720
- Мърдок. какво правиш

157
00:07:00,820 --> 00:07:01,990
Излизане рано?

158
00:07:02,090 --> 00:07:05,290
- Н-не. Не, сър. аз-аз бях...

159
00:07:05,390 --> 00:07:06,830
- Какво има?

160
00:07:06,930 --> 00:07:09,100
- Можех да се закълна
Току-що видях...

161
00:07:11,230 --> 00:07:13,470
- Какво видях? какво видя

162
00:07:13,570 --> 00:07:15,510
- Сър, това върви
да звучи луд,

163
00:07:15,600 --> 00:07:18,500
но аз...
Току-що видях Джеймс Гилис.

164
00:07:18,600 --> 00:07:20,100
(смее се)
- Прав си.

165
00:07:20,210 --> 00:07:22,800
Звучи лудо. Сега, хайде.
Да се ​​върнем на работа.

166
00:07:27,910 --> 00:07:30,610
- Бях готов
обяснете го от първия път.

167
00:07:30,720 --> 00:07:33,290
- Първият път?
Колко пъти се случва?

168
00:07:33,390 --> 00:07:35,230
- Два пъти от тази сутрин.

169
00:07:35,320 --> 00:07:37,460
- Виж, Мърдок,
Знам по-добре от повечето

170
00:07:37,560 --> 00:07:39,960
колко много тероризира този човек
ти и Джулия.

171
00:07:40,060 --> 00:07:41,560
Но Джилис е мъртъв.

172
00:07:41,660 --> 00:07:43,100
- Знам, сър. аз знам

173
00:07:43,200 --> 00:07:44,340
- Е, тогава очите ти

174
00:07:44,341 --> 00:07:45,999
са очевидно
да ти прави номера.

175
00:07:46,000 --> 00:07:48,640
- Господа, има г-н Корбет
чакам да ви видя, сър.

176
00:07:48,730 --> 00:07:50,700
Казва, че няма цял ден.

177
00:07:50,800 --> 00:07:52,840
- Правилно. Благодаря ти, Хенри.

178
00:07:52,940 --> 00:07:55,480
- Виж, Мърдок,
който и да си видял,

179
00:07:55,580 --> 00:07:57,980
не беше Джеймс Гилис.
Не можеше да бъде.

180
00:07:58,080 --> 00:07:59,550
- Прав си.

181
00:08:01,150 --> 00:08:03,190
(зловеща музика)

182
00:08:04,750 --> 00:08:06,850
- Камионът е построен
преди шест месеца.

183
00:08:06,851 --> 00:08:09,219
Очаквам отговор
от търговеца на автомобили

184
00:08:09,220 --> 00:08:11,560
на кого е продаден.
- А обгореното тяло?

185
00:08:11,660 --> 00:08:13,800
- Все още не сме успели
да го идентифицират.

186
00:08:13,890 --> 00:08:15,280
- Хм.
- Има нещо в

187
00:08:15,281 --> 00:08:16,499
бюро за резервации
трябва да помогне с това.

188
00:08:16,500 --> 00:08:18,499
- Какво има?
- Мис Харт току-що слезе

189
00:08:18,500 --> 00:08:19,700
набор от пръстови отпечатъци.

190
00:08:19,701 --> 00:08:21,799
- Ще взема полицай Хигинс
търси съвпадение

191
00:08:21,800 --> 00:08:23,540
в централната база данни.

192
00:08:25,570 --> 00:08:27,310
- Ах чай?

193
00:08:28,370 --> 00:08:30,300
- Имате ли нещо
малко по-силен?

194
00:08:30,380 --> 00:08:31,650
- Боя се, че не.

195
00:08:33,110 --> 00:08:34,410
нещо не е наред

196
00:08:34,510 --> 00:08:36,410
- Още не знам.

197
00:08:36,520 --> 00:08:38,630
- Не знам защо
ти ме доведе тук долу.

198
00:08:38,720 --> 00:08:41,520
Казах на вашите колеги
в Station House One всичко, което знам.

199
00:08:42,790 --> 00:08:44,230
- Говорили сте с полицията

200
00:08:44,320 --> 00:08:46,250
за г-н Маршал
изчезване?

201
00:08:47,630 --> 00:08:50,220
- Предполагам, че това означава
Не виждам камиона си отново.

202
00:08:52,300 --> 00:08:55,570
- Г-н Маршал е във владение
на едно от вашите превозни средства?

203
00:08:55,670 --> 00:08:58,260
- Взех един назаем преди пет седмици
и никога не го върна.

204
00:08:58,340 --> 00:08:59,900
- Как изглеждаше този камион?

205
00:08:59,970 --> 00:09:01,940
- Беше едно
от моя флот за доставка.

206
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
Модел T с дървена палуба.

207
00:09:03,780 --> 00:09:06,380
- Вярвам, че знам местоположението му.

208
00:09:06,480 --> 00:09:09,850
Г-н Маршал посочи ли

209
00:09:09,950 --> 00:09:13,050
какво възнамеряваше да направи
с камиона?

210
00:09:13,150 --> 00:09:15,720
- Каза ми, че отива
да имаш приключение

211
00:09:15,721 --> 00:09:17,859
със стар приятел
не беше виждал от десетилетие.

212
00:09:17,860 --> 00:09:19,800
- Случи ли се
да ти дам име?

213
00:09:19,890 --> 00:09:22,930
- Не. Всичко, което каза беше...

214
00:09:23,030 --> 00:09:26,100
щяха да имат
толкова много забавно.

215
00:09:26,200 --> 00:09:29,300
 (Жил): Добре дошли в
Капанът на Мърдок, детектив. 

216
00:09:29,400 --> 00:09:33,700
Ще имаме
толкова много забавно. 

217
00:09:38,740 --> 00:09:42,110
- Точно тези думи ли е използвал?

218
00:09:42,210 --> 00:09:44,810
- Вярвам, че е така. защо

219
00:09:46,220 --> 00:09:48,660
(зловеща музика)

220
00:09:49,860 --> 00:09:51,630
- Извинете ме за момент.

221
00:09:54,630 --> 00:09:56,000
- Имате ли нещо?

222
00:09:56,100 --> 00:09:59,000
- Нашият Джон Доу
е Блейн Карпентър.

223
00:09:59,100 --> 00:10:01,450
Той има доста рекорд.
- Какви такси?

224
00:10:01,470 --> 00:10:03,010
- Предимно безпокойство.

225
00:10:03,011 --> 00:10:05,609
Прекарва известно време в лудница
след като твърди, че чува гласове.

226
00:10:05,610 --> 00:10:08,910
- Някой близък роднина? Бих искал
за да потвърди, че броеницата е негова.

227
00:10:08,911 --> 00:10:10,909
- Баща му работи
на щанд за лъскане на обувки

228
00:10:10,910 --> 00:10:12,449
в близост до гарата.
- Може би бихте могли

229
00:10:12,450 --> 00:10:13,820
говори с него?

230
00:10:13,910 --> 00:10:15,310
(Уотс прочиства гърлото)

231
00:10:15,311 --> 00:10:17,879
Току-що научих собственика
на камиона е г-н Орен-

232
00:10:17,880 --> 00:10:19,350
- Орен Корбет.

233
00:10:20,090 --> 00:10:21,830
- да Как разбрахте?

234
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
- Г-н Корбет е в кабинета ми.

235
00:10:24,460 --> 00:10:28,760
Очевидно Итън Маршал
открадна един от неговите камиони Model T.

236
00:10:28,761 --> 00:10:31,699
- Предвид това, което знаем
тялото в камиона,

237
00:10:31,700 --> 00:10:34,270
това означава Маршал
вероятно е убиец.

238
00:10:34,370 --> 00:10:35,500
- Но има още.

239
00:10:35,501 --> 00:10:37,139
- Това току-що пристигна
за вас, сър.

240
00:10:37,140 --> 00:10:40,880
На разносвача казаха, че трябва
отворете това веднага.

241
00:10:51,150 --> 00:10:53,750
- О! Подарък за Сузана?

242
00:10:53,850 --> 00:10:55,590
(зловеща музика)

243
00:10:55,690 --> 00:10:57,430
- Нещо много по-зловещо.

244
00:11:06,330 --> 00:11:08,700
(мъжки глас): Не съм свършил
с теб още. 

245
00:11:14,510 --> 00:11:16,180
Още не съм приключил с теб.

246
00:11:16,280 --> 00:11:18,680
- По дяволите.
Това е гласът на Джеймс Гилис.

247
00:11:18,780 --> 00:11:21,780
- Звучи като Джеймс Гилис,
но не вярвам да е така.

248
00:11:21,880 --> 00:11:24,050
- Тогава чий е гласът?

249
00:11:24,150 --> 00:11:25,750
- Итън Маршал.

250
00:11:25,850 --> 00:11:29,590
Той се е маскирал
като Джеймс Гилис.

251
00:11:29,591 --> 00:11:31,289
- Маршал не е ли този човек
ти мислиш

252
00:11:31,290 --> 00:11:32,859
убил жертвата си на изгаряне?
- Той е.

253
00:11:32,860 --> 00:11:35,129
- Защо ще привлича внимание
към себе си по този начин?

254
00:11:35,130 --> 00:11:38,200
- Моето внимание е точно
какво преследва.

255
00:11:38,300 --> 00:11:39,620
Може дори да се е ангажирал

256
00:11:39,630 --> 00:11:42,100
убийството по поръчка
за да го получи.

257
00:11:42,200 --> 00:11:45,030
- Как може да си толкова сигурен
Маршал стои зад всичко това?

258
00:11:46,210 --> 00:11:49,680
- Той ми оставя улики.
- Като например?

259
00:11:49,780 --> 00:11:52,780
- Ъъъ, остави жената
че е виждал.

260
00:11:52,880 --> 00:11:55,620
Той й каза, че си тръгва
да уча физика,

261
00:11:55,720 --> 00:11:58,960
обект, който той е показвал преди това
абсолютно никакъв интерес към.

262
00:11:58,961 --> 00:12:01,419
- Предметът е физиката
който Гилис изучаваше

263
00:12:01,420 --> 00:12:03,420
когато го срещна за първи път.
- Точно така.

264
00:12:03,520 --> 00:12:06,460
И когато Маршал
взе назаем камиона, каза той,

265
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
„Ще имаме
толкова забавно."

266
00:12:08,860 --> 00:12:11,700
Точната фраза
използван от Gillies

267
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
да ми се подиграваш
когато бях затворен в клетката.

268
00:12:14,201 --> 00:12:16,539
- Ти и този Джилис със сигурност
са минали през много.

269
00:12:16,540 --> 00:12:19,410
- Ами не знаеш
половината от него.

270
00:12:19,510 --> 00:12:20,810
Освен косата,

271
00:12:20,811 --> 00:12:22,839
Маршал не изглежда малко
като Джилис.

272
00:12:22,840 --> 00:12:24,809
Как успя
да се трансформира?

273
00:12:24,810 --> 00:12:27,450
- Джилис беше майстор
на маскировките.

274
00:12:27,550 --> 00:12:30,490
Може би този човек използва
някои от старите му трикове.

275
00:12:30,580 --> 00:12:33,580
- Това са крекери.
- Все още не разбирам защо

276
00:12:33,690 --> 00:12:35,440
Маршал щеше да отиде
до такива дължини.

277
00:12:35,490 --> 00:12:39,630
- Може би е приятел
на Gillies, или роднина?

278
00:12:39,631 --> 00:12:42,259
- Вижте какво
можеш да разбереш, Мърдок.

279
00:12:42,260 --> 00:12:45,060
- Сър.
- Но внимавайте!

280
00:12:45,160 --> 00:12:46,930
(грачене на птици)

281
00:12:47,030 --> 00:12:50,070
(зловеща музика)

282
00:12:50,170 --> 00:12:52,340
(мърморейки): ...за връщане
какво беше изгубено.

283
00:12:54,640 --> 00:12:58,540
Докато синът ви беше отгледан,
Господ Исус.

284
00:12:58,640 --> 00:13:00,110
(чука на вратата)

285
00:13:03,250 --> 00:13:04,990
влизай

286
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
- Г-жа Константина Гилис?

287
00:13:22,000 --> 00:13:24,570
аз съм-
- Знам кой си.

288
00:13:24,670 --> 00:13:26,670
Ти взе сина ми от мен.

289
00:13:29,910 --> 00:13:32,710
- Не искам да ви безпокоя.

290
00:13:32,810 --> 00:13:35,450
Трябва ми само момент
от вашето време.

291
00:13:35,550 --> 00:13:38,720
- О, искаш да го направиш отново,
правиш ли

292
00:13:38,820 --> 00:13:43,390
Е, няма да намерите
какво търсите тук.

293
00:13:44,890 --> 00:13:47,860
- Какво искаш да кажеш,
„Направи го отново“?

294
00:13:47,960 --> 00:13:51,030
Работил ли си
с Итън Маршал?

295
00:13:51,130 --> 00:13:53,500
- Никога не съм чувал за него.

296
00:13:53,600 --> 00:13:56,040
Сега напусни дома ми.

297
00:13:56,140 --> 00:13:57,940
- Не и докато не разбера истината.

298
00:13:59,470 --> 00:14:02,910
Какво преследваш?
Отмъщение?

299
00:14:03,010 --> 00:14:05,080
(смях)

300
00:14:06,280 --> 00:14:08,880
- О, детектив.

301
00:14:08,980 --> 00:14:11,050
Нямам нужда от отмъщение.

302
00:14:11,150 --> 00:14:14,890
преживял съм
нещо по-добро.

303
00:14:17,290 --> 00:14:18,960
- Какво е това?

304
00:14:19,060 --> 00:14:21,400
- Чудото на възкресението.

305
00:14:24,700 --> 00:14:27,200
- Г-жо Гилис,

306
00:14:27,300 --> 00:14:30,440
синът ти не е бил
възкръснал от мъртвите.

307
00:14:30,540 --> 00:14:32,610
- Какво те прави толкова сигурен?

308
00:14:32,710 --> 00:14:34,750
- Наука.

309
00:14:34,840 --> 00:14:37,610
Възкресение
е невъзможно.

310
00:14:37,710 --> 00:14:40,750
- И затова го наричат...

311
00:14:40,850 --> 00:14:42,350
едно чудо.

312
00:14:44,380 --> 00:14:47,950
- Това ми го казваш
наистина ли си виждал сина си?

313
00:14:48,050 --> 00:14:52,190
- Джеймс се прибра
точно онзи ден.

314
00:14:52,290 --> 00:14:55,330
О, мислех, че сърцето ми ще го направи
се отвори при вида му.

315
00:14:58,000 --> 00:15:00,900
- И не се съмнявайте
че всъщност е бил той?

316
00:15:01,000 --> 00:15:02,470
- Никакви.

317
00:15:02,570 --> 00:15:06,610
- Тогава защо се е върнал?
Какво иска?

318
00:15:06,710 --> 00:15:10,480
- Да види майка си, разбира се.

319
00:15:10,580 --> 00:15:14,550
Това и нов комплект дрехи.

320
00:15:14,650 --> 00:15:18,420
- Запазихте всичко
от нещата му през цялото това време?

321
00:15:18,520 --> 00:15:21,720
- Каква майка
щях ли да бъда, ако не бях?

322
00:15:23,220 --> 00:15:24,960
- Покажи ми.

323
00:15:25,560 --> 00:15:28,100
- Още като момче,

324
00:15:28,190 --> 00:15:31,060
моят Джеймс беше гений.

325
00:15:31,760 --> 00:15:33,760
- Той беше убиец.

326
00:15:33,870 --> 00:15:37,470
- Той спечели всеки научен панаир,

327
00:15:37,570 --> 00:15:41,010
върха в класа си
в университета,

328
00:15:41,110 --> 00:15:43,510
докато не съсипа живота му.

329
00:15:45,410 --> 00:15:47,250
- Дали мъжът, който се преструваше
да бъда Джеймс

330
00:15:47,251 --> 00:15:49,379
кажи нещо
това би ми помогнало да го намеря?

331
00:15:49,380 --> 00:15:51,180
- не

332
00:15:51,280 --> 00:15:54,350
И не бих ти казал
ако имаше.

333
00:15:54,450 --> 00:15:57,250
- Г-жо Гилис,
Разследвам убийство.

334
00:15:57,360 --> 00:16:00,160
Ако удържате нещо-

335
00:16:02,560 --> 00:16:04,860
(мека мистериозна музика)

336
00:16:06,970 --> 00:16:09,370
Това е от преди две седмици.

337
00:16:09,470 --> 00:16:12,040
- Джеймс го донесе със себе си.

338
00:16:12,140 --> 00:16:15,310
{\an8}Казано, ако вярваш
в койоти убийци,

339
00:16:15,410 --> 00:16:18,650
може би и вие бихте повярвали в него.

340
00:16:18,740 --> 00:16:20,640
- Знаеше, че ще дойда.

341
00:16:22,410 --> 00:16:26,550
- По-добре не опитвай
обесвам момчето си за втори път,

342
00:16:26,650 --> 00:16:28,850
чуваш ли ме

343
00:16:34,430 --> 00:16:36,030
- Ах!

344
00:16:36,130 --> 00:16:38,700
- Говорили сте с
Бащата на Блейн Карпентър.

345
00:16:40,070 --> 00:16:42,470
- Откъде знаеш това?
- Обувките са лъскани.

346
00:16:44,000 --> 00:16:46,570
- Трябваше да си проправя път нагоре
да му съобщи новината.

347
00:16:46,571 --> 00:16:49,539
Освен това обувките ми изглеждаха
малко по-зле за износване.

348
00:16:49,540 --> 00:16:51,350
- Какво направи г-н Карпентър
трябва да кажа?

349
00:16:51,351 --> 00:16:53,149
- Не беше наясно
на всяка връзка

350
00:16:53,150 --> 00:16:54,479
между Блейн
и Итън Маршал.

351
00:16:54,480 --> 00:16:55,720
- А броеницата?

352
00:16:55,810 --> 00:16:57,610
- Ами Не на Блейн.

353
00:16:58,301 --> 00:17:01,349
- Тогава трябва да принадлежи
на Маршал.

354
00:17:01,350 --> 00:17:04,020
- Грешка. Проследих ги
до църквата е направено.

355
00:17:04,120 --> 00:17:05,760
- По собствено желание?

356
00:17:05,761 --> 00:17:08,759
- Свети Василий е близо
до любимото ми място за обяд.

357
00:17:08,760 --> 00:17:10,860
- Стрелец.
- Не, Къщата на Кастор.

358
00:17:10,861 --> 00:17:12,969
- О, това ли е
с рисуване на гълъби

359
00:17:12,970 --> 00:17:15,040
над камината?
- Това е този.

360
00:17:15,041 --> 00:17:17,139
- О! Техният биф уелингтън
е абсолютно декадентско.

361
00:17:17,140 --> 00:17:19,010
- О, паят от момчешки боровинки.
- Ммм.

362
00:17:19,100 --> 00:17:21,740
- Аз съм повече от
прасковен обущар.

363
00:17:21,840 --> 00:17:23,580
- Ммм...

364
00:17:24,810 --> 00:17:26,310
- За какво си говорихме?

365
00:17:28,050 --> 00:17:29,550
- Броеницата.
- Правилно.

366
00:17:29,650 --> 00:17:31,520
Виждате този медал
в центъра?

367
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
- Свети Игнатий от Лойола.

368
00:17:34,581 --> 00:17:36,819
- А, светецът покровител
на ранени войници.

369
00:17:36,820 --> 00:17:38,889
- Да, свещеникът го позна
като принадлежност

370
00:17:38,890 --> 00:17:42,760
на ветеран от британската армия
на име, ъъъ, Харпър Вортман.

371
00:17:42,761 --> 00:17:45,159
- Този Вортман е енориаш
в Свети Василий?

372
00:17:45,160 --> 00:17:46,469
- Явно е бил
в църквата

373
00:17:46,470 --> 00:17:48,840
всяка неделя като по часовник.
- Бил ли е?

374
00:17:48,930 --> 00:17:51,570
- Никой не го е виждал
след шест седмици.

375
00:17:51,571 --> 00:17:53,669
- Искаш да кажеш-
- Маршал може да е убил

376
00:17:53,670 --> 00:17:55,339
повече от веднъж.
Има ли адрес

377
00:17:55,340 --> 00:17:58,510
за този г-н Вортман?
- да 923 Oak Street.

378
00:17:59,480 --> 00:18:00,820
Добре.

379
00:18:04,080 --> 00:18:06,850
(зловеща музика)

380
00:18:10,920 --> 00:18:12,990
(силен трясък)

381
00:18:15,290 --> 00:18:16,560
- Ало?

382
00:18:17,930 --> 00:18:20,170
Полицията на Торонто.
Кой е там?

383
00:18:25,840 --> 00:18:27,110
Кой е там?

384
00:18:27,210 --> 00:18:29,150
(мъж): Не е ли това въпросът?

385
00:18:30,180 --> 00:18:31,350
- Покажи се.

386
00:18:32,510 --> 00:18:34,450
(мъж): Не мисля така,
Мърдок.

387
00:18:34,550 --> 00:18:36,720
Ще трябва да дойдеш да ме намериш.

388
00:18:41,550 --> 00:18:42,850
(чука)

389
00:18:44,560 --> 00:18:45,660
- Харпър Вортман?

390
00:18:48,460 --> 00:18:49,830
- Кой пита?

391
00:18:49,930 --> 00:18:52,170
- Аз съм детектив Луелин Уотс.

392
00:18:53,300 --> 00:18:55,400
- Аз-аз-не мога...
Не мога да говоря в момента.

393
00:18:57,770 --> 00:19:00,670
- О, не, няма нищо
да се страхуваш.

394
00:19:00,770 --> 00:19:02,440
Имам само няколко въпроса.

395
00:19:02,540 --> 00:19:04,410
- Не, няма да се върна там.
аз не мога!

396
00:19:04,480 --> 00:19:06,680
- Не разбирам.
Назад къде?

397
00:19:06,681 --> 00:19:08,109
- Мястото, където направиха това!

398
00:19:08,110 --> 00:19:09,680
(зловеща музика)

399
00:19:13,490 --> 00:19:15,690
- Каква е твоята цел,
Г-н Маршал?

400
00:19:17,160 --> 00:19:20,160
(мъж): Защо ми се обаждаш
Маршал?

401
00:19:20,260 --> 00:19:22,260
- Защото това си ти.

402
00:19:24,130 --> 00:19:25,870
- Сигурен ли си в това?

403
00:19:28,600 --> 00:19:30,170
- Дай да ти видя лицето.

404
00:19:34,040 --> 00:19:36,310
(зловеща музика)

405
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
Кой ти причини това?

406
00:19:41,050 --> 00:19:42,390
- Аз...

407
00:19:44,380 --> 00:19:45,920
- Здравейте, детектив.

408
00:19:46,990 --> 00:19:48,790
Толкова се радвам да те видя отново.

409
00:19:54,930 --> 00:19:57,300
- Ъъъ, съжалявам за преди.
аз, ъъ...

410
00:19:57,301 --> 00:19:59,629
Мислех, че се опитваш
да ме върне обратно в лудницата.

411
00:19:59,630 --> 00:20:01,770
- Не. Не, не.

412
00:20:01,870 --> 00:20:05,470
Тук съм, за да върна това.

413
00:20:07,610 --> 00:20:11,210
Намерих го в откраднат камион
от г-н Итън Маршал.

414
00:20:12,880 --> 00:20:14,870
Знаеш как би могло
стигна до там?

415
00:20:16,950 --> 00:20:20,850
- Мм, трябва да е паднало
на якето ми, когато скочих.

416
00:20:20,851 --> 00:20:23,419
- Какви бяха обстоятелствата
че си в камиона

417
00:20:23,420 --> 00:20:25,190
с Маршал?

418
00:20:25,290 --> 00:20:27,530
- Аз не познавам никакъв Маршал.

419
00:20:27,630 --> 00:20:30,330
Не помня как
Качих се в камиона. аз просто...

420
00:20:30,331 --> 00:20:31,959
Последното нещо, което си спомням
беше завързан

421
00:20:31,960 --> 00:20:33,830
на маса в лудницата.

422
00:20:35,900 --> 00:20:38,140
- Да започнем отначало.

423
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
Защо бяхте изпратени
към това убежище?

424
00:20:40,241 --> 00:20:41,809
- Е, подхвърлиха ме
в пиянския резервоар

425
00:20:41,810 --> 00:20:43,280
един твърде много пъти.

426
00:20:44,480 --> 00:20:46,450
Съдията каза, че имам нужда от лечение.

427
00:20:46,550 --> 00:20:49,050
- Вие страдате от зависимост.

428
00:20:49,150 --> 00:20:52,750
- Страдам от нещата
Видях битки за Империята.

429
00:20:52,751 --> 00:20:55,649
Когато молитвата не успокоява
това страдание,

430
00:20:55,650 --> 00:20:57,250
алкохолът ми помага да забравя.

431
00:21:00,360 --> 00:21:05,570
- И операцията беше направена
като някаква форма на лечение?

432
00:21:05,660 --> 00:21:07,460
- Беше, за да ме спре
от пиене.

433
00:21:07,570 --> 00:21:10,470
Операцията не беше лечение.
Беше мъчение.

434
00:21:15,510 --> 00:21:17,480
- Това ли беше човекът
кой те нарани?

435
00:21:19,410 --> 00:21:20,460
- не

436
00:21:22,380 --> 00:21:25,250
- Сигурен ли си?
- Положително.

437
00:21:25,350 --> 00:21:26,790
Беше жена.

438
00:21:27,990 --> 00:21:30,430
И преди да попитате, не,
Не видях лицето й.

439
00:21:30,520 --> 00:21:32,020
Носеше маска.

440
00:21:36,701 --> 00:21:41,069
- Пристигна в
гарата с куриер

441
00:21:41,070 --> 00:21:42,069
първото нещо тази сутрин.

442
00:21:42,070 --> 00:21:43,699
- Мърдок отплава
за Англия?

443
00:21:43,700 --> 00:21:45,199
- Той мисли за семейството си
в опасност.

444
00:21:45,200 --> 00:21:47,300
Ако вярвате, наистина,

445
00:21:47,410 --> 00:21:49,180
беше Мърдок
който е написал бележката.

446
00:21:49,270 --> 00:21:52,340
- Ами това е неговият почерк.
Няма съмнение в това.

447
00:21:52,341 --> 00:21:53,979
- Но не мислиш ли
не е характерно

448
00:21:53,980 --> 00:21:56,280
за да си тръгне по средата
на случай?

449
00:21:56,281 --> 00:21:58,319
- Ти не познаваш Мърдок
все едно го познавам.

450
00:21:58,320 --> 00:22:00,910
Човекът нямаше да се спре пред нищо
да защити семейството си.

451
00:22:01,990 --> 00:22:03,590
- Много добре.

452
00:22:05,290 --> 00:22:07,460
(зловеща музика)

453
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
(вратата се отваря и затваря)

454
00:22:17,000 --> 00:22:20,200
- Наистина е доста
забележителна прилика,

455
00:22:20,310 --> 00:22:22,150
нали, детектив Мърдок?

456
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
- Как го направи?

457
00:22:25,210 --> 00:22:27,250
И защо му позволяваш,
Г-н Маршал?

458
00:22:29,820 --> 00:22:32,560
Вие сте Итън Маршал,
не си ли

459
00:22:32,650 --> 00:22:36,050
- Аз... аз съм.

460
00:22:36,150 --> 00:22:39,250
- Имаш ли представа
кой беше Джеймс Гилис?

461
00:22:39,360 --> 00:22:41,060
Или какво направи на семейството ми?

462
00:22:41,160 --> 00:22:44,930
- И ужасът от това
все още те преследва, нали?

463
00:22:45,030 --> 00:22:47,900
Толкова много, че последвахте
моите малки FrankenGillies

464
00:22:48,000 --> 00:22:49,400
в капана, който поставих.

465
00:22:49,500 --> 00:22:51,170
(смях)

466
00:22:53,710 --> 00:22:57,010
- Не знам какво търсиш
този път, колеги,

467
00:22:57,110 --> 00:22:58,850
но няма да го направите
размини се с това.

468
00:22:58,940 --> 00:23:03,210
- Защо? �Защото бях веднъж
нисък хотелски детектив?

469
00:23:03,320 --> 00:23:07,420
- Защото тези твои схеми
никога не работи.

470
00:23:08,620 --> 00:23:10,960
Всеки път, когато опитате
да ме надхитриш-

471
00:23:11,060 --> 00:23:15,700
- Хората идват и те спасяват.
о Това няма да се случи този път.

472
00:23:15,790 --> 00:23:18,630
Вие го гарантирахте, когато писахте
на вашите колеги

473
00:23:18,730 --> 00:23:20,900
обяснявайки
продължителното ви отсъствие.

474
00:23:22,700 --> 00:23:25,070
- Една бележка
няма да попречи на хората

475
00:23:25,170 --> 00:23:26,940
от ставане подозрителен.

476
00:23:27,040 --> 00:23:28,710
- Е,

477
00:23:28,810 --> 00:23:30,130
Просто ще трябва да се уверя

478
00:23:30,210 --> 00:23:33,080
чуват те отново,
няма ли?

479
00:23:33,180 --> 00:23:34,500
(стъпки приближават)

480
00:23:38,180 --> 00:23:40,250
- Време е да започнем.

481
00:23:40,850 --> 00:23:41,980
- Да започна какво?

482
00:23:42,090 --> 00:23:44,890
- О, просто ще имате
да изчакаме и да видим.

483
00:23:46,220 --> 00:23:49,290
- Значи и Вортман, и Карпентър
бяха институционализирани.

484
00:23:49,291 --> 00:23:52,029
- И мис Харт вярва
резките по челото на Карпентър

485
00:23:52,030 --> 00:23:54,200
можеше да бъде
от хирургична процедура.

486
00:23:54,300 --> 00:23:56,100
- Но, ако хирургът
е жена,

487
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
как Маршал
се вписват в това?

488
00:23:58,201 --> 00:24:00,209
Свързан ли е
до убежището по някакъв начин?

489
00:24:00,210 --> 00:24:01,650
- Не доколкото знам.

490
00:24:02,970 --> 00:24:04,570
въпреки че...

491
00:24:04,680 --> 00:24:05,980
- Въпреки че какво?

492
00:24:05,981 --> 00:24:07,109
- спомена детектив Мърдок

493
00:24:07,110 --> 00:24:08,860
Маршал виждаше
млада медицинска сестра.

494
00:24:13,850 --> 00:24:17,150
да Да, това е всичко.
Емили Шонард работи като медицинска сестра

495
00:24:17,260 --> 00:24:19,160
в убежището в Уолш.

496
00:24:19,260 --> 00:24:21,600
Но според детектива
бележки,

497
00:24:21,690 --> 00:24:25,360
Маршал приключи нещата с нея
точно преди да изчезне.

498
00:24:25,460 --> 00:24:27,560
- Може да е хитрост.
- Може да е хитрост.

499
00:24:27,670 --> 00:24:29,040
- О!

500
00:24:32,940 --> 00:24:35,940
- Какъв е смисълът от това?
- Справка.

501
00:24:36,040 --> 00:24:37,910
Като тези снимки
взимаш

502
00:24:37,940 --> 00:24:39,610
на мъжете, които затваряте.

503
00:24:41,250 --> 00:24:44,020
- Аз не съм престъпникът тук,
Г-н Фелоуз.

504
00:24:44,120 --> 00:24:45,720
- Сигурен ли си в това?

505
00:24:45,820 --> 00:24:48,490
- Колкото и да съм сигурен
че ще бъдеш зад решетките

506
00:24:48,590 --> 00:24:50,860
до края на деня.
(жена): Мълчи.

507
00:24:51,890 --> 00:24:53,730
Трябва да те прегледам.

508
00:24:53,830 --> 00:24:55,300
- Какво точно планираш?

509
00:24:55,390 --> 00:24:58,390
- О, не се тревожи, красавица
малка глава за това.

510
00:24:59,600 --> 00:25:02,200
- Челюстта му не е толкова силна
както ти предложи.

511
00:25:03,440 --> 00:25:05,080
- Челюстта му е добре!

512
00:25:05,170 --> 00:25:07,470
- Добре, да.
Но очаквах изсечено.

513
00:25:07,570 --> 00:25:09,940
Това е... средно, в най-добрия случай.

514
00:25:10,040 --> 00:25:11,210
- Средно?!

515
00:25:14,410 --> 00:25:17,510
- Трябва да се преоблека
целият ми план сега, а?

516
00:25:20,320 --> 00:25:22,690
- Махни си ръцете от мен!

517
00:25:22,790 --> 00:25:26,460
- Както искаш. За момента.

518
00:25:29,660 --> 00:25:31,900
ще призная...

519
00:25:32,000 --> 00:25:34,370
пропорциите на лицето му
са доста добри.

520
00:25:34,470 --> 00:25:37,670
- Доста добре? ти сериозно ли

521
00:25:37,770 --> 00:25:40,370
Човекът е Адонис,
бог за жените,

522
00:25:40,470 --> 00:25:42,340
завистта на всеки мъж!

523
00:25:43,680 --> 00:25:45,580
Не за много по-дълго.

524
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
- Какво трябва да означава това?

525
00:25:50,950 --> 00:25:53,190
Планираш ли да ме обърнеш
в друг

526
00:25:53,290 --> 00:25:55,460
от твоя Джеймс Гилис?

527
00:25:55,550 --> 00:25:57,550
(смее се)
- Разбира се, че не.

528
00:25:57,660 --> 00:25:59,710
Никога не бих направил нищо
толкова пешеходен

529
00:25:59,790 --> 00:26:01,830
като да се повторя.

530
00:26:03,130 --> 00:26:05,270
- Пуснете ме оттук!

531
00:26:06,030 --> 00:26:07,600
- Мърдок е в беда.

532
00:26:07,601 --> 00:26:09,499
- Какво те убеди
от това от тази сутрин?

533
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
- Получих тази телеграма
от д-р Огдън.

534
00:26:11,701 --> 00:26:14,639
Тя не знаеше нищо за
това предполагаемо пътуване до Лондон.

535
00:26:14,640 --> 00:26:16,940
И така, взех друг
виж това

536
00:26:17,431 --> 00:26:21,709
- Какво видя
които не сте виждали преди?

537
00:26:21,710 --> 00:26:23,280
- Петна от мастило.

538
00:26:23,380 --> 00:26:26,280
Почеркът на Мърдок обикновено е
чист като карфица. Но тук-

539
00:26:26,380 --> 00:26:29,250
- Сякаш писалката му
работеше неправилно.

540
00:26:29,350 --> 00:26:31,350
- Мисля, че го е направил
нарочно.

541
00:26:31,460 --> 00:26:33,630
Вижте всяка буква
под петната.

542
00:26:33,660 --> 00:26:36,230
Х-Е-Л...

543
00:26:36,330 --> 00:26:39,630
- Той моли за помощ.
Но къде?! и как?

544
00:26:39,730 --> 00:26:44,130
- Нямам идея.
Но това, от което се нуждаем... О, не.

545
00:26:44,240 --> 00:26:45,540
- Какво?

546
00:26:46,400 --> 00:26:47,940
- Обзалагам се, че използва код.

547
00:26:50,880 --> 00:26:52,620
- Моля за извинение?

548
00:26:52,710 --> 00:26:56,380
- Знам, че това е много
да приема, сестра Смит.

549
00:26:56,480 --> 00:26:58,320
- Много за приемане?

550
00:26:58,321 --> 00:27:01,049
Вие току що ме информирахте
че един от служителите ми,

551
00:27:01,050 --> 00:27:03,150
за което отговарям,

552
00:27:03,250 --> 00:27:07,450
е работил
върху лицата на пациентите за спорт.

553
00:27:08,130 --> 00:27:09,400
сега...
(въздиша)

554
00:27:09,490 --> 00:27:12,760
...кои пациенти
са били обезобразени?

555
00:27:12,860 --> 00:27:14,300
Бих искал да намеря техните файлове.

556
00:27:14,301 --> 00:27:16,299
- Майор Харпър Вортман
и Блейн Карпентър.

557
00:27:16,300 --> 00:27:17,770
- Дърводелец.

558
00:27:17,870 --> 00:27:20,210
Не, казаха ми
че е изписан.

559
00:27:20,310 --> 00:27:23,280
Майор Вортман също,
преди няколко седмици.

560
00:27:23,380 --> 00:27:27,480
- Това вероятно беше прикритие
за да скрие престъпленията на мис Шонар.

561
00:27:27,580 --> 00:27:30,420
- Как стана това,
Детектив?

562
00:27:30,520 --> 00:27:33,890
Емили е медицинска сестра. Тя не е
обучени за такива неща.

563
00:27:33,990 --> 00:27:36,690
- Както и да е...
- Това е възмутително.

564
00:27:36,790 --> 00:27:38,930
Абсолютно възмутително.

565
00:27:40,790 --> 00:27:41,920
(издишва)

566
00:27:47,130 --> 00:27:49,230
Ще отида да я доведа.
- Ще дойда с теб.

567
00:27:49,330 --> 00:27:51,020
- Най-добре е да не го правиш,
детектив.

568
00:27:51,100 --> 00:27:54,000
Сестра Шонард
днес е в женското отделение.

569
00:27:54,110 --> 00:27:57,180
Мъжко присъствие би било много
разстройващо за нашите пациенти.

570
00:27:57,181 --> 00:27:58,739
- Правилно. Но тя може да бъде
много опасно.

571
00:27:58,740 --> 00:28:00,480
- Не се притеснявайте, детектив.

572
00:28:00,580 --> 00:28:05,550
Нашите санитари са повече от
оборудвани да се справят с всякакви проблеми.

573
00:28:08,750 --> 00:28:10,690
(мека напрегната музика)

574
00:28:14,461 --> 00:28:18,029
- Ако има тайна
съобщение там,

575
00:28:18,030 --> 00:28:20,260
Мърдок не е използвал
всеки код, който някога съм виждал.

576
00:28:20,261 --> 00:28:21,629
- Трябва да пропускаме нещо.

577
00:28:21,630 --> 00:28:23,930
- Как можеш да си сигурен в това?

578
00:28:23,931 --> 00:28:25,699
- Е, няма смисъл да ни питате
за нашата помощ

579
00:28:25,700 --> 00:28:27,609
ако не се опитва
да ни каже как да му помогнем!

580
00:28:27,610 --> 00:28:29,080
(Чой въздиша)

581
00:28:29,081 --> 00:28:31,609
Колко букви
в азбуката сменихме ли се?

582
00:28:31,610 --> 00:28:33,980
- А до Н, така че... Седем.

583
00:28:35,450 --> 00:28:37,190
- Опитайте девет.
- Защо?

584
00:28:38,320 --> 00:28:40,290
- Вижте четирите
на адреса.

585
00:28:40,390 --> 00:28:42,090
- Прилича на деветка.

586
00:28:42,190 --> 00:28:45,190
- Нека опитаме да разместим буквите
в бележката на Мърдок с девет.

587
00:28:45,290 --> 00:28:46,340
- Хм.

588
00:28:46,390 --> 00:28:47,960
(интригуваща музика)

589
00:28:50,860 --> 00:28:52,530
- Все още безсмислици.

590
00:28:52,630 --> 00:28:55,040
- Понякога петното е просто
петно, предполагам.

591
00:28:55,041 --> 00:28:56,529
Ще изпратя няколко полицаи

592
00:28:56,530 --> 00:28:58,339
и да проследим детектив Мърдок
стъпки.

593
00:28:58,340 --> 00:28:59,939
Той планираше
проследяване-

594
00:28:59,940 --> 00:29:02,080
- По дяволите. Вижте.

595
00:29:02,170 --> 00:29:07,340
- R-A-L-P-H? Ралф.

596
00:29:08,350 --> 00:29:09,550
- Като Ралф Фелоус?

597
00:29:09,650 --> 00:29:11,820
- Човекът, който уби
Съседът на Мърдок?

598
00:29:11,850 --> 00:29:13,950
- И между другото.

599
00:29:14,050 --> 00:29:15,950
Но той не може да участва
в това.

600
00:29:16,050 --> 00:29:19,550
Той е затворен в лудница.
- Не убежището в Уолш.

601
00:29:19,660 --> 00:29:22,200
- да защо
- вярва детектив Уотс

602
00:29:22,201 --> 00:29:24,659
че там работи медицинска сестра
е замесен в убийството

603
00:29:24,660 --> 00:29:26,130
той разследва.

604
00:29:27,000 --> 00:29:28,970
- Всичко това трябва да е свързано.

605
00:29:29,070 --> 00:29:31,340
И Алберт,
Ще разбера как.

606
00:29:32,840 --> 00:29:35,310
(напрегната музика)

607
00:29:46,850 --> 00:29:49,590
(телефон звъни)

608
00:29:57,060 --> 00:30:00,160
(телефонът продължава да звъни)

609
00:30:09,210 --> 00:30:10,550
- Какво по...?

610
00:30:12,910 --> 00:30:15,680
(зловеща музика)

611
00:30:19,450 --> 00:30:22,690
- Най-после сам,
Детектив Мърдок.

612
00:30:22,790 --> 00:30:25,160
Бихте ли искали да имате
чат-чат?

613
00:30:25,260 --> 00:30:27,860
- Няма какво да ти кажа.

614
00:30:27,960 --> 00:30:30,500
- Няма какво да ти кажа.

615
00:30:32,300 --> 00:30:34,040
да ти кажа. нищо

616
00:30:37,400 --> 00:30:38,740
добре?

617
00:30:38,840 --> 00:30:42,280
Сигурен съм, че те сърби
за да разберете каква е съдбата ви.

618
00:30:42,370 --> 00:30:44,010
Просто трябва да попитате.

619
00:30:46,040 --> 00:30:48,980
- Всъщност аз съм по-любопитен
в откриването

620
00:30:49,080 --> 00:30:53,950
защо е така ти
останете фиксирани върху мен.

621
00:30:54,050 --> 00:30:56,550
- Фиксиран.

622
00:30:56,650 --> 00:30:59,750
- Фиксиран. Отричате ли го?

623
00:30:59,860 --> 00:31:04,370
- Отричате ли?
Вие... отричате ли го?

624
00:31:04,460 --> 00:31:06,530
- Г-н Фелоуз.
- Г-н Фелоуз.

625
00:31:10,300 --> 00:31:11,640
- Добре.

626
00:31:11,740 --> 00:31:14,040
Защо все повтаряш
всичко, което казвам?

627
00:31:14,140 --> 00:31:16,310
- Защо продължаваш да повтаряш...

628
00:31:16,311 --> 00:31:17,979
съжалявам
Можете ли да повторите въпроса?

629
00:31:17,980 --> 00:31:19,450
- Не, не мога да повторя...

630
00:31:21,180 --> 00:31:23,250
Какво търсите, приятели?

631
00:31:23,350 --> 00:31:25,550
- Какво търсите, приятели?

632
00:31:25,551 --> 00:31:29,819
- И така, това е стаята на господин Фелоус,
но трябва да те предупредя,

633
00:31:29,820 --> 00:31:31,520
той е объркан напоследък.

634
00:31:31,620 --> 00:31:33,120
- Объркан как?

635
00:31:33,121 --> 00:31:35,759
- Ами докторът не е
поставиха му официална диагноза, но...

636
00:31:35,760 --> 00:31:37,759
- Това е Ралф Фелоус.
Какво има за диагностициране?

637
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
Човекът е като луд
като плодова торта.

638
00:31:39,900 --> 00:31:42,270
Сега, моля, отворете вратата.

639
00:31:45,240 --> 00:31:47,340
(ахва)

640
00:31:47,440 --> 00:31:50,810
Стипендианти. какво четеш

641
00:31:52,440 --> 00:31:54,210
Кой ви даде книгата на Мърдок?

642
00:31:54,211 --> 00:31:56,449
- Пациентите са разрешени
материал за четене.

643
00:31:56,450 --> 00:31:59,290
- Не този пациент
а не тази конкретна книга.

644
00:31:59,291 --> 00:32:01,889
Сега какво направи
с Мърдок?

645
00:32:01,890 --> 00:32:03,149
(мъж): Аз съм Уилям Мърдок.

646
00:32:03,150 --> 00:32:05,490
- Разбира се, че си.
А аз съм генерал Къстър.

647
00:32:05,491 --> 00:32:07,659
- какво правиш
- Свалям превръзките.

648
00:32:07,660 --> 00:32:09,830
- Не можеш да направиш това.
- Да мога.

649
00:32:10,860 --> 00:32:12,400
- О!

650
00:32:12,401 --> 00:32:15,269
Г-н Арбъкъл?
- Моля те, не ме наранявай отново.

651
00:32:15,270 --> 00:32:17,040
- О о...

652
00:32:17,140 --> 00:32:18,980
- Какво, по дяволите, става?

653
00:32:19,070 --> 00:32:20,690
Къде е истинският Ралф Фелоус?

654
00:32:20,691 --> 00:32:24,279
- Напомнете ми, детектив:
Десничар ли си или ляв?

655
00:32:24,280 --> 00:32:26,920
(вратата се затваря)
- Сестра Смит.

656
00:32:27,010 --> 00:32:28,380
- Това е Шмид.

657
00:32:28,480 --> 00:32:30,920
(мърморене на немски)

658
00:32:31,020 --> 00:32:33,920
- Моля за извинение?
- Аз не съм медицинска сестра.

659
00:32:34,020 --> 00:32:35,960
И имаме проблем.

660
00:32:36,050 --> 00:32:37,920
- Какво?
- Полицията е тук.

661
00:32:37,921 --> 00:32:39,889
трябва да тръгваме
- Не, не. Трябва да свършим.

662
00:32:39,890 --> 00:32:41,630
- Но-
- Ама нищо!

663
00:32:41,730 --> 00:32:43,800
Подгответе се за работа!

664
00:32:43,900 --> 00:32:45,240
- Както искаш.

665
00:32:47,170 --> 00:32:49,140
- Това свърши.

666
00:32:49,230 --> 00:32:52,000
Откажи се
и можете да избегнете примката.

667
00:32:52,100 --> 00:32:54,400
- Е, сигурен съм, че ще го направя.

668
00:32:54,510 --> 00:32:56,110
Но аз няма да се предам.

669
00:32:56,210 --> 00:32:59,850
- Историята е показала
как ще свърши това.

670
00:32:59,940 --> 00:33:01,680
Вие ще загубите.

671
00:33:02,710 --> 00:33:05,180
- Мигове разстояние
от изправяне пред ножа,

672
00:33:05,280 --> 00:33:08,780
и все още ме омаловажаваш
вместо да молим за свобода.

673
00:33:08,890 --> 00:33:10,660
Високомерието!

674
00:33:10,760 --> 00:33:12,700
Ти си глупак, Мърдок!

675
00:33:16,290 --> 00:33:18,290
- Д-р Шмид е готов да започне.

676
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
- И ти!

677
00:33:20,100 --> 00:33:22,100
Полицията нямаше да ни преследва

678
00:33:22,101 --> 00:33:24,339
ако не беше напуснал тялото
къде могат да го намерят!

679
00:33:24,340 --> 00:33:26,239
(Маршал): Камионът
се беше развалил.

680
00:33:26,240 --> 00:33:29,010
- И?
- Не можех много добре

681
00:33:29,110 --> 00:33:31,480
отнесете тялото до сметището.

682
00:33:31,580 --> 00:33:33,380
Направих това, което смятах за най-добро.

683
00:33:33,480 --> 00:33:36,020
- Ако не получим
за да завършите тази процедура,

684
00:33:36,110 --> 00:33:38,480
тази малка приятелка медицинска сестра
от твоите ще бъде мъртъв.

685
00:33:38,580 --> 00:33:41,580
Д-Е-А-Д. разбираш ли

686
00:33:41,690 --> 00:33:43,860
- Спрете да губите време
със спорене.

687
00:33:43,960 --> 00:33:45,030
Ако започнем сега,

688
00:33:45,120 --> 00:33:47,020
имаме половин шанс
на довършителни работи.

689
00:33:47,130 --> 00:33:49,000
- Това е духът!

690
00:33:49,090 --> 00:33:51,390
Когато полицията ни открие,

691
00:33:51,500 --> 00:33:54,000
Ще имам лицето на човека

692
00:33:54,100 --> 00:33:56,170
че са толкова отчаяни
да спасявам.

693
00:33:56,171 --> 00:33:58,569
- Това е, което отиваш
да направя?

694
00:33:58,570 --> 00:34:01,010
Ще вземеш
лицето ми далеч!?

695
00:34:01,110 --> 00:34:02,710
И да го носиш като свой?!

696
00:34:02,810 --> 00:34:05,950
- Най-накрая великият детектив
разбира.

697
00:34:06,040 --> 00:34:08,210
Но това е само половината от забавлението.

698
00:34:09,310 --> 00:34:11,910
Наслаждавам се да живея живота
заслужих,

699
00:34:12,020 --> 00:34:13,860
с моя остър интелект

700
00:34:13,950 --> 00:34:16,790
и моето красиво лице
за завист на всички.

701
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
Все още ще си тук.

702
00:34:19,860 --> 00:34:23,230
- Никога не отиваш
да заблуждавам някого, колеги.

703
00:34:23,330 --> 00:34:25,300
Полицията
са на път,

704
00:34:25,400 --> 00:34:26,770
и когато дойдат тук-

705
00:34:26,860 --> 00:34:30,460
- Ще те намерят
в това убежище... с лицето ми.

706
00:34:31,840 --> 00:34:34,840
И кой ще повярва
всичко, което е известен престъпник

707
00:34:34,940 --> 00:34:37,280
лудият Ралф Фелоус казва?

708
00:34:39,180 --> 00:34:41,550
(смее се)

709
00:34:48,020 --> 00:34:49,420
- Това няма да работи.

710
00:34:49,520 --> 00:34:51,390
Операция като тази
ще ни убие и двамата.

711
00:34:51,420 --> 00:34:53,560
Трябва да знаете това, д-р Шмид.

712
00:34:53,660 --> 00:34:56,430
- Тестовият случай проработи
с летящи цветове.

713
00:34:56,530 --> 00:34:59,100
Няма причина да вярваме
пълната размяна

714
00:34:59,200 --> 00:35:01,270
няма да бъде еднакво успешна.

715
00:35:04,700 --> 00:35:07,040
(тиха обезпокоителна музика)

716
00:35:07,140 --> 00:35:09,680
(шепнешком): Ако работим
заедно можем-

717
00:35:09,770 --> 00:35:12,410
- Имаме нужда от музика!

718
00:35:12,510 --> 00:35:14,150
FrankenGillies!

719
00:35:14,250 --> 00:35:16,820
(щрака с пръсти)
- Г-н Маршал, моля.

720
00:35:17,580 --> 00:35:19,050
- Съжалявам.

721
00:35:19,150 --> 00:35:20,450
- Моля!

722
00:35:20,661 --> 00:35:24,459
- Уотс, какво точно
гледам ли

723
00:35:24,460 --> 00:35:27,400
- Вярвам, че това е хирургически план
от сорта.

724
00:35:27,490 --> 00:35:30,060
Намерих го скрито
на бюрото на сестра Смит.

725
00:35:30,061 --> 00:35:32,199
- Казваш, че е била
работа със стипендианти

726
00:35:32,200 --> 00:35:34,600
да създадете...
подобен на Джеймс Гилис?

727
00:35:34,700 --> 00:35:37,600
- да И това прилича
може да е бившият ти красавец.

728
00:35:37,700 --> 00:35:39,300
- Значи Итън не е изчезнал?

729
00:35:39,400 --> 00:35:41,640
- Той е хирургически променен.

730
00:35:41,740 --> 00:35:44,240
- Използване на функциите
на нашите пациенти?

731
00:35:44,340 --> 00:35:46,240
- Знам, че звучи странно.

732
00:35:46,241 --> 00:35:48,079
- Е, това е
подценяването на годината,

733
00:35:48,080 --> 00:35:49,579
тоест Уотс.
- Не разбирам

734
00:35:49,580 --> 00:35:50,979
защо Итън би се съгласил
към нещо подобно.

735
00:35:50,980 --> 00:35:52,579
– Ще има време
за да разбера това по-късно.

736
00:35:52,580 --> 00:35:54,089
точно сега,
трябва да намерим Смит.

737
00:35:54,090 --> 00:35:56,380
- Трябва да намерим Мърдок.
- Ако Смит работи

738
00:35:56,390 --> 00:35:58,740
с Ралф Фелоус,
вероятно са заедно.

739
00:35:58,760 --> 00:36:01,170
- Със сигурност не планират
да го оперират.

740
00:36:01,190 --> 00:36:02,960
- Не можем да го изключим.

741
00:36:03,060 --> 00:36:04,830
- По дяволите.

742
00:36:04,831 --> 00:36:06,929
Има ли операционна зала
на това място?

743
00:36:06,930 --> 00:36:09,170
- Ъъъ, едно. Но д-р Чан
има резервиран цял ден.

744
00:36:09,270 --> 00:36:11,270
не мога да се сетя
къде другаде те-

745
00:36:11,370 --> 00:36:12,940
- Какво има?

746
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
- Може да е в старата морга.

747
00:36:14,481 --> 00:36:16,269
Не е използвано
от години, но...

748
00:36:16,270 --> 00:36:17,610
- Е, къде е?

749
00:36:17,710 --> 00:36:19,510
- По този начин. В мазето.

750
00:36:20,750 --> 00:36:23,520
("Алилуя хор"
от Haendel Messiah играе)

751
00:36:23,610 --> 00:36:25,350
(Колеги си тананикат)

752
00:36:28,720 --> 00:36:33,930
- Много малък разрез тук.
И тук.

753
00:36:36,290 --> 00:36:39,190
И тук. И тук.

754
00:36:39,300 --> 00:36:41,000
- Ти трябва да бъдеш
болногледач.

755
00:36:41,001 --> 00:36:42,669
Защо ще се съгласиш
да помогне на Ралф Фелоус

756
00:36:42,670 --> 00:36:44,540
с този план?

757
00:36:44,640 --> 00:36:46,810
- За такъв известен детектив,

758
00:36:46,900 --> 00:36:49,040
правите много предположения,
нали?

759
00:36:49,140 --> 00:36:52,840
- Значи планът за размяна на лица
твоя ли беше? защо

760
00:36:52,940 --> 00:36:55,880
- Не ме разбирайте погрешно.

761
00:36:55,980 --> 00:36:58,180
Ралф разбира се
искаше да те подобри.

762
00:36:58,280 --> 00:37:00,050
Това е всичко, за което той някога говори.

763
00:37:00,150 --> 00:37:02,920
- Защото по някаква причина,
той е обсебен от мен!

764
00:37:03,020 --> 00:37:05,260
- Обсебен! Моля те!

765
00:37:05,360 --> 00:37:08,030
Не преувеличавайте, д-р Шмид.

766
00:37:08,031 --> 00:37:09,489
Говорих за други неща.

767
00:37:09,490 --> 00:37:12,030
- Но винаги ми е било интересно

768
00:37:12,130 --> 00:37:14,870
за увеличаване на чертите на лицето.

769
00:37:14,970 --> 00:37:18,170
Но прости процедури
като ринопластика

770
00:37:18,270 --> 00:37:20,840
вече не ме интересуваше.

771
00:37:20,940 --> 00:37:24,340
Исках нещо повече.

772
00:37:24,440 --> 00:37:27,240
- Тя е визионер, Мърдок.

773
00:37:29,050 --> 00:37:30,720
(шепне): Говорих с Емили.

774
00:37:31,920 --> 00:37:34,270
Тя никога не би те искала
да участват в това.

775
00:37:34,920 --> 00:37:36,390
- Емили, ти си...

776
00:37:37,460 --> 00:37:38,830
Значи тя е в безопасност?

777
00:37:38,920 --> 00:37:41,620
- Развържете ме и ще можем
сигурен в това.

778
00:37:43,660 --> 00:37:45,200
- Как?

779
00:37:45,300 --> 00:37:47,270
- Като ги надвие
и бягство.

780
00:37:55,410 --> 00:37:57,650
Мога да направя другото.
Развържи краката ми.

781
00:37:57,741 --> 00:38:01,149
- Какво сте вие двамата
шепнеш за?

782
00:38:01,150 --> 00:38:02,550
- О, хм, нищо.

783
00:38:03,810 --> 00:38:07,010
- Добре, защото сме наоколо
за да започнете.

784
00:38:08,190 --> 00:38:10,630
И като ваш втори
най-големият враг,

785
00:38:10,720 --> 00:38:12,890
Джеймс Гилис би казал,

786
00:38:12,990 --> 00:38:18,030
това ще бъде
толкова много забавно.

787
00:38:18,760 --> 00:38:21,600
- Не мога да се съглася повече.

788
00:38:22,570 --> 00:38:24,240
(задъхвайки се)

789
00:38:25,840 --> 00:38:27,580
Бягайте, г-н Маршал!

790
00:38:27,670 --> 00:38:29,470
(напрегната музика)

791
00:38:29,471 --> 00:38:31,239
- Шонард по-добре да не е така
води ни напред

792
00:38:31,240 --> 00:38:34,110
преследване на диви гъски.
– Шокът й изглеждаше искрен.

793
00:38:35,310 --> 00:38:37,080
- По дяволите. Това е странно!

794
00:38:37,081 --> 00:38:39,519
Не мисля така, слънчице.
Вие сте арестуван.

795
00:38:39,520 --> 00:38:41,820
- Не, направих-не направих
направете всичко това по избор.

796
00:38:41,920 --> 00:38:43,560
- �Разбира се, че не си.
- Кълна се.

797
00:38:43,650 --> 00:38:45,250
Казаха, че ще убият Емили

798
00:38:45,360 --> 00:38:47,160
ако не го направих
каквото ми казаха.

799
00:38:47,161 --> 00:38:48,659
- Е детектив Мърдок
в моргата?

800
00:38:48,660 --> 00:38:51,660
- да Предстои им операция.

801
00:38:51,661 --> 00:38:53,459
- Трябва да тръгвам.

802
00:38:53,460 --> 00:38:54,930
- Не ходете никъде.

803
00:38:57,740 --> 00:38:59,540
(сумтене)

804
00:38:59,541 --> 00:39:04,479
- Мислиш се за толкова умен.
Донесете успокоителното. Сега!

805
00:39:04,480 --> 00:39:07,480
Не много. аз го искам
да бъдеш буден и осъзнат

806
00:39:07,481 --> 00:39:08,909
на съдбата, за която става въпрос
да го сполети.

807
00:39:08,910 --> 00:39:09,909
(тракане)

808
00:39:09,910 --> 00:39:11,310
(ахва)

809
00:39:14,350 --> 00:39:16,920
- Съжалявам, Ралф, но няма да го направя
отивам в затвора за теб.

810
00:39:17,020 --> 00:39:19,960
- Страхливец! трябва да направя
всичко сам!

811
00:39:20,060 --> 00:39:22,400
Върни се! Върни се.

812
00:39:22,490 --> 00:39:23,750
- Хвърлете ножа, приятели.

813
00:39:23,790 --> 00:39:24,920
Уау!
(срив)

814
00:39:25,030 --> 00:39:26,270
- Къде е той?

815
00:39:26,271 --> 00:39:27,499
(Мърдок): Търсиш ли ме?

816
00:39:27,500 --> 00:39:29,300
(сумтене)

817
00:39:36,270 --> 00:39:37,970
- Докато се срещнем отново, детектив.

818
00:39:39,110 --> 00:39:41,380
- Ще отида след него.
Намерете д-р Шмид.

819
00:39:41,480 --> 00:39:43,420
- Ще отида след Шмид!

820
00:39:45,580 --> 00:39:47,720
(задъхан)

821
00:39:47,820 --> 00:39:49,720
(тракане на врата)

822
00:39:50,720 --> 00:39:53,420
- Свърши.
Няма къде да отидеш.

823
00:39:54,390 --> 00:39:56,330
- Не ме биеш.

824
00:39:57,330 --> 00:39:58,730
- Остави това.

825
00:39:58,830 --> 00:40:01,330
- Не и докато не стане
каквото трябва.

826
00:40:02,270 --> 00:40:04,140
(сумтене)

827
00:40:05,340 --> 00:40:07,810
- Не трябва да оставя нещата
като това лежи наоколо.

828
00:40:07,940 --> 00:40:09,710
(сумтене)

829
00:40:11,140 --> 00:40:12,270
(тракане на инструменти)

830
00:40:17,450 --> 00:40:18,620
(стенове)

831
00:40:23,220 --> 00:40:26,720
- Това не е свършило.
- О, много е така.

832
00:40:33,900 --> 00:40:37,470
- Значи наистина ли е планирал
да ти вземе лицето?

833
00:40:37,570 --> 00:40:39,370
- И го замени със своя.

834
00:40:39,371 --> 00:40:41,539
- Звучи като един
от пулп романите на Крабтрий.

835
00:40:41,540 --> 00:40:43,110
- Ами косата?

836
00:40:43,910 --> 00:40:45,210
- Не казаха.

837
00:40:45,211 --> 00:40:47,139
- И да беше успял
да разменят косите,

838
00:40:47,140 --> 00:40:48,879
Колеги никога не биха го направили
заблуди никого.

839
00:40:48,880 --> 00:40:50,570
- Ами не съм
толкова сигурен в това.

840
00:40:50,580 --> 00:40:51,780
- Не можеш да говориш сериозно.

841
00:40:51,781 --> 00:40:53,449
- Когато се обръсна
мустаците ти,

842
00:40:53,450 --> 00:40:55,720
Първоначално не те познах.

843
00:40:55,820 --> 00:40:58,360
- Какви са моите мустаци
има ли общо с нещо?

844
00:40:58,460 --> 00:41:01,060
- Това беше вашето идентифициране
функция.

845
00:41:01,160 --> 00:41:04,730
Ако се беше появило точно
както беше на някой друг,

846
00:41:04,830 --> 00:41:07,400
Лесно можех да сбъркам
този човек за теб.

847
00:41:07,500 --> 00:41:09,640
- Глупости.
- Не мисля, че са глупости.

848
00:41:09,730 --> 00:41:13,500
И това е само мустак;
представете си цяло лице.

849
00:41:13,600 --> 00:41:16,970
Обзалагам се, че повечето хора няма да видят
нещо необичайно

850
00:41:17,070 --> 00:41:20,010
ако Ралф Фелоус влезе
носещ лицето на детектива.

851
00:41:22,850 --> 00:41:25,420
- За щастие никога няма да имаме
за да разберете.

852
00:41:25,520 --> 00:41:28,320
Някаква дума за, ъъъ,
Къде е д-р Шмид?

853
00:41:28,420 --> 00:41:30,770
- Пуснах в целия град
предупреждение. Ще я намерим.

854
00:41:30,820 --> 00:41:33,020
- Докато тя пази
нейното собствено лице.

855
00:41:33,760 --> 00:41:36,060
- Детектив...

856
00:41:36,160 --> 00:41:38,330
Дължа ти извинение.

857
00:41:39,900 --> 00:41:41,600
- Простете ми, но тези думи

858
00:41:41,700 --> 00:41:44,640
идващи от устата
на Джеймс Гилис...

859
00:41:45,770 --> 00:41:48,640
- Наистина ли беше толкова ужасен
както съм чувал?

860
00:41:50,040 --> 00:41:54,010
Чувствам се ужасно за...
ролята, която изиграх в тази каша.

861
00:41:54,110 --> 00:41:55,950
Ще можеш ли някога
да ми простиш?

862
00:41:56,050 --> 00:41:58,520
- Всеки дълг, който може да имате
беше погасен

863
00:41:58,620 --> 00:42:01,290
в момента, в който ме освободи
от тези задръжки.

864
00:42:01,390 --> 00:42:04,360
(нежна музика)

865
00:42:07,860 --> 00:42:09,700
(пъшкане)

866
00:42:22,640 --> 00:42:25,530
Ти наистина не повярва
че ще се измъкнеш с това,

867
00:42:25,610 --> 00:42:26,880
ти ли

868
00:42:26,980 --> 00:42:29,820
- Елате да злорадствате, нали?

869
00:42:29,910 --> 00:42:33,150
- Не, аз-аз съм искрено любопитен.

870
00:42:33,151 --> 00:42:36,949
Наистина ли очаквахте
че ще можете да поемете

871
00:42:36,950 --> 00:42:39,720
живота ми и никой няма да забележи?

872
00:42:39,820 --> 00:42:41,960
- Сигурен съм в това.

873
00:42:44,960 --> 00:42:48,330
- И вие ме обвинявате
да бъдеш високомерен.

874
00:42:48,430 --> 00:42:53,400
Г-н Фелоус, човек е повече
отколкото лице и глас.

875
00:42:54,740 --> 00:42:59,080
- Сигурен съм, че мислиш за мен
низшият ум ще ме подведе.

876
00:42:59,180 --> 00:43:02,320
- Не е само умът
това прави човека, г-н Фелоус.

877
00:43:03,280 --> 00:43:05,080
Това е душата.

878
00:43:05,180 --> 00:43:07,150
(подигравателно): Това е душата.

879
00:43:07,250 --> 00:43:08,950
(присмива се)
моля

880
00:43:09,050 --> 00:43:13,050
Това е просто хубава идея
за да държа идиотите на линия.

881
00:43:14,220 --> 00:43:16,450
- Не трябва да се учудвам
чувстваш се така.

882
00:43:17,460 --> 00:43:19,330
Довиждане, г-н Фелоус.

883
00:43:22,070 --> 00:43:24,310
- Довиждане, г-н Фелоус.

884
00:43:26,970 --> 00:43:30,070
(Колеги): Аз съм Уилям Мърдок.

885
00:43:31,180 --> 00:43:35,080
(Гласът на Мърдок):
Аз съм Уилям Мърдок.

886
00:43:36,480 --> 00:43:38,080
(напрегната музика)

887
00:43:40,520 --> 00:43:42,120
(тематична музика)

888
00:43:44,020 --> 00:43:46,460
Субтитри: дифузни

889
00:43:46,510 --> 00:43:51,060
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0